Сомневаюсь, однако предложу роман Винтерфельда Генри "Детективы в тогах", надпись такая :"Caius asinus est" ("Кай – осел" ). В романе она фигурирует как
"Кай - болван". Автор надписи в романе - Тэлл.
А не надо сомневаться! Верно!
Авторский ответ:
1. Роман “
Детективы в тогах” (1953), автор - немецко-американский писатель
Генри Винтерфельд. Найденная при раскопках в
Помпее надпись на стене храма, послужившая основой для написания романа, была сделана детской рукой и гласила: “
Caius asinus est” (“
Кай - осел”). Интересно, что в
немецкой версии роман назывался именно так.
Главным героем и данного романа, и последующих из цикла - "
Кай и гладиатор” (“
Тайна римского выкупа”, 1969), “
Последний из секунданцев” (1971), “
Кай в тисках” (1976) - стал этот самый
Кай. Насколько знаю, из этого цикла на русский язык переведен только загаданный роман.