Недавно я прочла рецензию на дебютную книгу "Медвель и соловей" американской писательницы Кэтрин Арден, которая должна выйти 10-го января 2017-го в США, и мне показалось, что будет интересно ее перевести и выложить сюда. С точки зрения нашего читателя сюжет и антураж книги улыбает, а вот у американца другое мнение. Если последуют реплики, давайте все же не засорять тему а писать в обсуждениях ( "Читальный салон" ).
Итак, отсюда:
тыц. Автор рецензии Ричард Брэй (Richard Bray).
Обложка книги:
Рецензия:Как читатель фантастики, который зарабатывает на жизнь маркетингом и коммуникациями, я, возможно, более придирчив, чем большинство, когда речь заходит о книгах, которые приравнивают к лучшим в жанре еще до их выпуска. Сколько раз мы видели книги, рекламирующиеся как "следующий Властелин колец", или нового автора, которого сравнили с Джорджем Мартином, только чтобы понять, что это маркетинговый ход?
Памятуя об этом, я старался поумерить свои ожидания от книги Кэтрин Арден «Медведь и Соловей», которую сравнили с работами Наоми Новик и Нила Геймана. В конце концов, если вы откроете книгу, ожидая следующего Нила Геймана, то, скорее всего, будете разочарованы.
Но, каким-то образом, дебютный роман К. Арден оправдывает невероятные ожидания.
«Медведе и Соловей» рассказывается история о Василисе, которую обычно называют Васей, чья семья живет в глубинке на севере России. Жизнь там тяжела, а суровые зимы и существа из русских народных преданий могут убить неосторожных и глупых. К счастью, отец Васи – сельский барин – стоит на защите своих людей, и в первую очередь семьи.
После того, как мать Васи умирает во время родов, Вася растет с сильной волей и способностью взаимодействовать с существами и домашними духами, которые живут незримо среди сельских жителей. Жизнь Васи, бок о бок с дружественными существами, вроде домового и вазилы, и опасными, как водяной и болотник, сильно отличается от жизни остальной части деревни. Даже когда другие жители оставляют регулярные подношения домашним духам, только Вася может видеть и взаимодействовать с ними. Этот навык она должна держать в секрете из-за страха быть заклейменной ведьмой.
Все меняется, когда отец Васи решает, что она нуждается в матери, которая была бы примером для нее в ведении домашнего хозяйства, и едет в Москву, чтобы найти новую жену. Набожная мачеха разделяет способность Васи видеть домашних духов, но, будучи христианкой, считает их демонами и при виде них вопит от ужаса. Она тут же воспылает ненавистью к своей диковатой падчерице и запрещает сельским жителям дарить подношения домашним духам, тем самым заставляя Васю восстать, как только домашние духи ослабевают, и ужасающее новое зло опускается на деревню.
Вася, мужественная героиня, сразу же симпатична читателю. Мир, в котором она живет, мы видим нечасто, он похож на мир номинированной на Хьюго «Искорененной» Наоми Новик, но гораздо более проработанный. В книге много русских слов, но благодаря контексту путаницы не возникает, и читатель только глубже погружается в мир и культуру того места, где живет Вася.
Арден родилась в Остине, штат Техас, но некоторое время жила в Москве, и специализировалась в русском языке в колледже. В дополнение к этому опыту, она явно должна была провести серьезные исследования, чтобы построить мир, который так редко встречается в книгах, фильмах или популярной культуре.
Взаимодействие Васи с домашними духами очаровывают, так как каждое существо показывает свою уникальную личность. Некоторые из них, такие как домовой, сами по себе смелы, в то время как другие страшны в своем холодном, расчетливом голоде. Способности Васи даже позволяют ей строить отношения с семейными лошадьми, тем самым позволяя ей научиться ездить верхом - еще одному навыку, считающемуся непригодным для приличной молодой женщины.
Как девушка, в культуре которой доминируют мужчины, Вася должна не только бросить вызов силам, которые угрожают ее деревне, но и, действующим из лучших побуждений, семье и друзьям, которые не могут понять, почему она отказывается просто быть приличной молодой женщиной. Ее отец беспокоится за нее. Он обеспокоен тем, что, как только он умрет, у Васи не будет никого, кто бы заботился о ней и обеспечил ее счастье, из-за чего совершает одну ошибку за другой. В ходе его усилий, он создает совершенно новые проблемы, которые Вася должна преодолеть только своим мужеством и умом.
Arden делает исключительную работу по представлению Васи, как молодой женщины, которая явно не предназначена для жизни тихой домохозяйки и которая должна найти свой собственный путь в мире, при создании которого не учитывались ее дух и энергия.
«Медведь и Соловей» должен выйти 10 января 2017 года, и это первая книга в запланированной трилогии. Из-за смеси английских и русских слов, а также некоторых сложных тем, я бы не рекомендовал книгу детям, даже не смотря на то, что там нет секса и ненормативной лексики.
Подросткам и взрослым, однако, я очень и очень ее рекомендую. Это история и мир, которых мы не видели раньше. Я могу понять, почему предыдущие обозреватели сравнивали книгу с работами Новик и Геймана - в конце концов, «Медведь и Соловей» и «Американские Боги» имеют персонажей основанных на одном и том же российском боге - но поверьте мне: «Медведь и Соловей» самостоятельная вещь.
