Вернемся к романам знаменитого американского писателя
Ричарда Матесона. Один из самых интересных из них - НФ роман о путешествиях во времени “
Bid Time Return” (на русский язык переведено по названию экранизации - “
Где-то во времени”, 1975). Писатель оценивал его так:
Это история любви, которая побеждает время, то, что может прийти во сне,- это история любви, которая побеждает смерть.... Я чувствую, что это лучшее, что я написал в романной форме…
Очень интересна предыстория написания романа. Путешествуя с семьей, писатель был очарован портретом знаменитой американской актрисы
Мод Адамс в Оперном театре Пайпер в городе
Вирджиния-Сити (штат Невада). По его словам:
Это была такая замечательная фотография, что я в нее влюбился творчески. Что, если какой-нибудь парень сделает то же самое и сможет вернуться назад во времени?
Исследуя жизнь актрисы, он был поражен ее замкнутостью. Чтобы создать роман, писатель много недель жил в знаменитом отеле “
Дель Коронадо” (расположен в городе
Коронадо, штат Калифорния, на берегу Тихого океана), где и происходит действие романа. В этом отеле, где останавливались многие политики, актеры, писатели и другие знаменитости, он диктовал свои впечатления на магнитофон, одновременно переживая себя в роли главного героя задуманного романа. Большую часть биографической информации о главной героине романа писатель “позаимствовал” из биографии Адамс.
Эпиграфом романа очень метко выбрана фраза из пьесы “
Ричард II” (“
Richard II”, 1595)
Уильяма Шекспира: “
Верни вчерашний день…”.
Роман предваряет краткое вступительное слово “
Предуведомление Роберта Кольера” (датировано июлем 1974 года) старшего брата главного героя, 36-летнего сценариста
Ричарда Кольера, в котором он поясняет причины опубликования рукописи своего умершего брата, хотя и история, изложенная в ней, кажется ему невероятной. Почти вся остальная часть дальнейшего повествования - дневник главного героя, который начинается с даты 14 ноября 1971 года.
…У
Ричарда Кольера обнаружилась неоперабельная опухоль головного мозга, и дни его сочтены - доктор дал 4-6 месяцев. Он решает совершить прощальную поездку по Калифорнии и далее (если успеет), посмотреть достопримечательности, затем написать книгу о своем последнем путешествии и навсегда покидает свой дом в городе
Хидден-Хиллз в округе Лос-Анджелес, где неженатый Ричард живет в гостевом домике рядом с домом своего брата
Роберта Кольера и его жены
Мэри Кольер. Осмотрев с туристами знаменитый лайнер “
Куин Мэри”, Ричард двигается дальше и достигает города
Коронадо, где останавливается в отеле. Его название в романе не упоминается, но оно намекается упоминанием, что там снимался фильм “
Некоторые любят погорячее” (“
Some Like It Hot”, 1959, в советском прокате шел под названием “
В джазе только девушки”).
На следующий день, в 11 часов 26 минут утра (Ричард специально подчеркивает точное время) он, спустившись в Исторический зал в подвальном помещении отеля, видит:
В одной из витрин - программка спектакля, сыгранного в гостиничном театре (где бы он ни был) 20 ноября 1896 года: “Маленький священник” Дж.М. Барри, в главной роли актриса Элиза Маккенна. Рядом с программкой ее фотография; в жизни не видел такого восхитительного и прелестного лица.
И… без памяти влюбляется в нее. Ричард совершенно неожиданно нашел женщину своей мечты.
В поисках информации о ней он посещает книжный магазин и накупает книг. Оказывается, она родилась в 1867 году, скончалась в 1953 году, никогда замужем не была (Ричард задумывается: почему?) и вела очень замкнутый образ жизни. До 1896 года Элиза была общительной, успешной, искусной в игре на сцене и конфликтовала со своим импресарио
Уильямом Фосеттом Робинсоном, а после 1896-го сделалась, во-первых, затворницей, во-вторых, истинной звездой и, в-третьих, стала полностью соответствовать представлению своего импресарио об истинной звезде. Пьесой переходного периода стал “
Маленький священник”, впервые сыгранный в этом отеле.
Что же произошло с ней в 1896 году?
На следующий день, 16 ноября, Ричард посещает публичную библиотеку в городе
Сан-Диего, где собирает дополнительную информацию об Элизе. Там ему разрешают взять с собой в номер отеля книги. Оказывается, у нее, как и у него, любимым композитором был
Густав Малер…
После указанного спектакля в течение 10 месяцев она вела уединенную жизнь на своей ферме.
И еще. Элиза умерла от сердечного приступа в октябре 1953 года после посещения вечеринки в Стивенс-колледже города
Колумбия, штат Миссури, где в течение нескольких лет преподавала драматическое искусство. А на этой вечеринке был и 18-летний Ричард вместе с девушкой, которая обратила его внимание на то, как смотрит на него сидящая на диване пожилая женщина…
Теперь Ричард начинает думать, что ему удастся вернуться назад во времени и познакомиться со своей любовью. Оказывается, это возможно с помощью самогипноза. Ричард убеждается в этом, обнаружив в архиве отеля запись за 20 ноября 1896 года о постояльце
Ричарде Кольере.
С этой целью он изучает книгу суперзнаменитого английского писателя
Джона Бойнтона Пристли “
Человек и время” (“
Man and Time”, 1964, к сожалению, на русский язык не переведена), автора популярнейшей фэнтезийной повести “
31 июня” (“
The Thirty-First of June”, 1961). Затем покупает одежду, бывшую в моде в конце XIX века, золотой 20-долларовый и серебряный 10-долларовый сертификаты, чтобы было чем расплачиваться (тогда это было большой суммой),- и вперед, в астральное путешествие.
Далее все происходит так, как предполагал Ричард. Он попадает в “
петлю времени”, после некоторых приключений адаптируется к обстановке и людям XIX века, головная боль у него проходит и до странности легко (позже станет ясно, почему - ей дважды предсказывали эту встречу) знакомится с Элизой. Она тоже влюбляется в него. Но разве можно вырваться из этой “петли” и изменить прошлое, тем более, что этому активно противодействует импресарио и есть другие опасности?..
Финал, как и можно было ожидать, минорный, но его реализация совершенно неожиданная.
В послесловии брат Ричарда пытается рационально объяснить случившееся с ним, но даже сам мучается подозрениями, что все это могло быть и правдой.
В 1980 году появилась американская одноименная (“
Somewhere in Time”) экранизация этого романа, очень душевный фильм, который снял популярный франко-американский режиссер
Жанно Шварц, а сценаристом был сам писатель. Естественно, фильм очень близок к роману.
Отличия от фильма не принципиальны, а некоторые даже улучшают сюжет. Здесь герой фильма перемещается не из 1971-го в 1896-й, а из 1980-го (когда появился фильм) в 1912 год, а основное действие происходит в “
Гранд-Отеле” в
Макино-Айленд (на острове в озере Гурон, штат Мичиган), а живет он в городе
Чикаго. Герой разведен (в романе он никогда не был женат).
Первая встреча героя с постаревшей героиней происходит не в 1953, а в 1972 году, причем она возвращает ему подаренные им в 1912 году золотые часы (в романе часы она дарит ему, замыкая “петлю времени”) и просит: “
Вернись ко мне!” Методу перемещения во времени он не учится сам, а героя обучает его бывший преподаватель в колледже, профессор
Джерард Финней (в романе его нет). Фамилия профессора является явным намеком на популярного американского писателя-фантаста
Джека Финнея, в широко известном романе которого “
Меж двух времен” (“
Time and Again”, 1970) метод путешествия назад во времени практически такой же, как здесь.
В фильме есть еще несколько значимых персонажей, которых нет в романе (коридорный
Артур Биль, его отец в дни детства Артура, экономка и компаньонка героини в старости
Лаура Робертс). Зато в фильме нет брата героя
Роберта Кольера, его жены
Мэри Кольер и матери героини, что представляется оправданным. А героине встречу с героем предсказывает ее импресарио
Уильям Фосетт Робинсон (а не двое экстрасенсов, как в романе).
Суть финала та же, что и в романе, хотя он и отличается некоторыми деталями (поскольку герой от опухоли мозга не страдает, а переживает творческий кризис). При этом финал более мелодраматичен, чем в романе, где он более реалистичен. Впрочем, такой финал имеет свои “плюсы”.
А в самой концовке фильма писатель и сценарист в одном лице наводит своеобразный “мостик” к своему роману “
Куда приводят мечты” (“
What Dreams May Come”, 1978 ), который предполагается рассмотреть в следующем посте (в данном романе такого “мостика” не было).
Главную мужскую роль драматурга Ричарда Кольера сыграл знаменитый американский киноактер
Кристофер Рив. Главную женскую роль актрисы Элизы Маккенна сыграла суперзнаменитая британская киноактриса
Джейн Сеймур. Ключевую роль Уильяма Фосетта Робинсона сыграл также суперзнаменитый канадский киноактер
Кристофер Пламмер. Другую ключевую роль Лауры Робертс сыграла знаменитая американская киноактриса
Тереза Райт. Еще одну ключевую роль профессора Джерарда Финнея сыграл популярный чешско-американский киноактер
Иржи Восковец. Важную роль Артура Биля сыграл также популярный американский киноактер
Билл Эрвин. Другую важную роль отца Артура (его имя не упоминается) сыграл известный американский художник и киноактер
Джон Элвин.
Интересно, что
Ричард Матесон в фильме появляется в эпизодической роли гостя отеля 1912 года, удивленного тем, что его романный тезка Ричард порезался, бреясь опасной бритвой.
Пара главных героев очень красива, причем у Сеймур необычная, какая-то одухотворенная красота и чудесная улыбка. И они, и импресарио сыграли просто великолепно (впрочем, большинство остальных персонажей тоже). Антураж и костюмы начала XX века тоже бесподобны.
Фильм украшает очень красивая музыка, автор которой - суперзнаменитый английский композитор, пятикратный лауреат престижнейшей премии “
Оскар” в номинации "
Лучшая музыка"
Джон Барри.
Фан-клуб любителей этого фильма, основанный в 1990 году, действует до сих пор.