Три орешка

[Сєм]

1-я

[Bob-Domon]

Хороший выбор для начала!
1. В романе известного фантаста главный герой-антагонист носит имя знаменитого завоевателя, причем похож на него характером (и даже внешностью), схожи также их завоевательные походы. Требуется назвать фантаста, произведение и, конечно, героя.

[Сєм]

пропускаю

[Мефистошик]

Скотный двор, Оруэлл, Наполеон?

[Bob-Domon]

Скотный двор, Оруэлл, Наполеон?

Нет.
Вообще-то, Оруэлла можно назвать фантастом лишь с натяжкой.
К тому же я, будучи давним поклонником Наполеона, не стал бы писать, что он внешностью похож на свинью.
Подсказка:
Речь идет о третьем романе популярного цикла этого автора.

[Мефистошик]

К тому же я, будучи давним поклонником Наполеона, не стал бы писать, что он внешностью похож на свинью.

Ну так не он на свинью, а свинья на него, что таки разные вещи.

[Bob-Domon]

Ну так не он на свинью, а свинья на него, что таки разные вещи.

Все равно сопоставление - что лбом об камень, что камнем в лоб.)))

[Bob-Domon]

Дам более сильную подсказку:
Самое интересное, что во всем цикле и в реальной истории есть еще одна пара тезок - главный герой-протагонист носит имя знаменитого героя древности, который, как и он, был предводителем отряда искателей приключений.

[Мефистошик]

Конные Варвары Гарри Гаррисона. Язон динАльт и Темучин.

[Bob-Domon]

Конные Варвары Гарри Гаррисона. Язон динАльт и Темучин.

Наконец правильный ответ!
Авторский ответ:
1. Это вождь Темучин на планете Счастье из романа Гарри Гаррисона “Мир смерти III” (“Конные варвары”), тезка знаменитого монгольского полководца-завоевателя Чингисхана (настоящее имя - Темучин или Темуджин). Они оба правили степными кочевыми народами, объединили их, а затем предприняли завоевательные походы на земли более высококультурных оседлых народов.
А вторая пара тезок - Язон динАльт, главный герой-протагонист всего цикла (кстати, он был моим персонажем в одной из "Мафий", и я там в постах рассуждал и о Темучине), и древнегреческий герой Язон, предводитель аргонавтов. В этом романе особенно проявляется их сходство - Язон вел свой отряд в Колхиду за золотым руном (то есть, говоря проще, за золотом), а динАльт повел пиррян на планету Счастье за не менее ценным металлом - ураном.

Выбирай следующую тему!

[Мефистошик]

Как неоднократно обжегшийся на этой теме, выберу "тонкости перевода".

[Bob-Domon]

2. Название одного из лучших романов очень известного американского писателя, которого часто называли “Эдгар По XX века”, обычно переводится на русский язык с незначительной на первый взгляд неточностью, которая, тем не менее, существенно искажает смысл романа. Что это за ошибка, как называется роман и кто его автор?

[Мефистошик]

По XX века - это, видимо, Лавкрафт. Роман, допустим, "Хребты Безумия". А ошибка - может пропуск слова At в оригинале?

[Bob-Domon]

По XX века - это, видимо, Лавкрафт. Роман, допустим, "Хребты Безумия". А ошибка - может пропуск слова At в оригинале?

Нет, хотя версия хорошая.
Это не Лавкрафт. Что касается ошибки, то, конечно, перевод названия "На Хребтах Безумия" точнее, но от этой неточности смысл романа, ИМХО, существенно не искажается.

[Мефистошик]

Тогда, может, это Стивен Кинг? Тогда роман, возможно, "Кладбище домашних животных", в оригинальном названии которого "Pet Sematary" сознательно допущены ошибки, намекая на то, что надпись сделана ребенком, тогда как перевод этот момент упустил.