« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: 1 ... 107 108 [109] 110 111 ... 302

Автор Тема: Три орешка  (Прочитано 667463 раз)

0 Пользователей и 23 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Мефистошик

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 20 602
  • Карма: +749/-0
  • Born-to-be-be-be
Re: Три орешка
« Ответ #1620 : 02 Июль 2016, 11:28:29 »
Цитата: G8 от 29 Июнь 2016, 06:57:47
Просмотрел. Загадаю сегодня позже.
Или не сегодня :)
Записан
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Оффлайн G8

  • Творец легенд
  • *****
  • Сообщений: 2 773
  • Карма: +234/-0
Re: Три орешка
« Ответ #1621 : 03 Июль 2016, 08:28:27 »
Цитата: Мефистошик от 02 Июль 2016, 11:28:29
Или не сегодня :)
Внезапный приступ лени, прошу прощения. Загадки простые:
1. Знакомые всё лица
2. Трудный перевод
3. Астрономическая байка
Записан

Оффлайн Шарин Налхара

  • Творец легенд
  • *****
  • Сообщений: 3 225
  • Карма: +214/-0
  • Девушка из Фар Мэддинга. Всегда.
Re: Три орешка
« Ответ #1622 : 03 Июль 2016, 10:04:53 »
Трудный перевод
Записан

Оффлайн G8

  • Творец легенд
  • *****
  • Сообщений: 2 773
  • Карма: +234/-0
Re: Три орешка
« Ответ #1623 : 03 Июль 2016, 11:07:21 »
Простой вопрс:
В 2005 году на русский язык был переведен роман Жоржа Перека "Исчезание" ( "La Disparition" ). Одна особенность этого произведения вызвала определенные трудности при переводе, с которыми автор перевода успешно справился. В чем состоит особенность романа и в чем заключалась трудность перевода?
« Последнее редактирование: 03 Июль 2016, 15:52:18 от G8 »
Записан

Оффлайн Шарин Налхара

  • Творец легенд
  • *****
  • Сообщений: 3 225
  • Карма: +214/-0
  • Девушка из Фар Мэддинга. Всегда.
Re: Три орешка
« Ответ #1624 : 03 Июль 2016, 12:08:09 »
Без понятия, но осмелюсь предположить, что из текста романа постепенно исчезали буквы в словах. Трудность перевода была как минимум в том, чтобы угадать слова и понять, какие буквы опустить в русском переводе.
Записан

Оффлайн G8

  • Творец легенд
  • *****
  • Сообщений: 2 773
  • Карма: +234/-0
Re: Три орешка
« Ответ #1625 : 03 Июль 2016, 15:38:13 »
Цитата: Шарин Налхара от 03 Июль 2016, 12:08:09
Без понятия, но осмелюсь предположить, что из текста романа постепенно исчезали буквы в словах. Трудность перевода была как минимум в том, чтобы угадать слова и понять, какие буквы опустить в русском переводе.
Если не знаешь - угадать сложно. Ответ очень тёплый и я его засчитаю.
Авторский ответ: в оригинальном романе нет ни одной буквы "e" (наиболее употребляемой во французском языке), в русском переводе, соответственно, нет ни одной буквы "о". Подсказка содержится в русском названии романа - "Исчезание" вместо более привычного "Исчезновения".
Давайте вторую тему!
Записан

Оффлайн Шарин Налхара

  • Творец легенд
  • *****
  • Сообщений: 3 225
  • Карма: +214/-0
  • Девушка из Фар Мэддинга. Всегда.
Re: Три орешка
« Ответ #1626 : 03 Июль 2016, 15:43:23 »
Знакомые все лица
Записан

Оффлайн G8

  • Творец легенд
  • *****
  • Сообщений: 2 773
  • Карма: +234/-0
Re: Три орешка
« Ответ #1627 : 03 Июль 2016, 15:50:57 »
Тоже просто:
На одном из шутливых коллажей эта медийная звезда выступает в качестве лица компании Nescafe. Сахар, сливки, кофе - три в одном....
« Последнее редактирование: 03 Июль 2016, 15:54:20 от G8 »
Записан

Оффлайн Мефистошик

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 20 602
  • Карма: +749/-0
  • Born-to-be-be-be
Re: Три орешка
« Ответ #1628 : 04 Июль 2016, 23:09:03 »
Можно уже попытаться ответить другим, Шаринчик?
Записан
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Оффлайн Шарин Налхара

  • Творец легенд
  • *****
  • Сообщений: 3 225
  • Карма: +214/-0
  • Девушка из Фар Мэддинга. Всегда.
Re: Три орешка
« Ответ #1629 : 05 Июль 2016, 08:36:23 »
Ой, простите. Пропустила.

Да, отгадывайте.
Записан

Оффлайн Мефистошик

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 20 602
  • Карма: +749/-0
  • Born-to-be-be-be
Re: Три орешка
« Ответ #1630 : 05 Июль 2016, 08:43:13 »
Майкл Джексон?
Записан
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Оффлайн G8

  • Творец легенд
  • *****
  • Сообщений: 2 773
  • Карма: +234/-0
Re: Три орешка
« Ответ #1631 : 05 Июль 2016, 15:59:58 »
Цитата: Мефистошик от 05 Июль 2016, 08:43:13
Майкл Джексон?
Нет, холодно.
Записан

Оффлайн Мефистошик

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 20 602
  • Карма: +749/-0
  • Born-to-be-be-be
Re: Три орешка
« Ответ #1632 : 05 Июль 2016, 16:08:08 »
Зебра из "Мадагаскара"?
Записан
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Оффлайн G8

  • Творец легенд
  • *****
  • Сообщений: 2 773
  • Карма: +234/-0
Re: Три орешка
« Ответ #1633 : 05 Июль 2016, 20:27:37 »
Цитата: Мефистошик от 05 Июль 2016, 16:08:08
Зебра из "Мадагаскара"?
Нет, загадана реальная личность, известная достижениями в определенной сфере :)
Записан

Оффлайн Рашан Курин

  • רשן קורין
  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 8 703
  • Карма: +387/-1
  • Парень с граблями
Re: Три орешка
« Ответ #1634 : 05 Июль 2016, 20:51:10 »
Саша Грей :D
Записан
... и было предсказано, что в дни, когда цветные картинки разобьют все ожидания, смех сольется со слезами и древний фандом соберется вместе.
Тогда настанет время вновь оседлать зебру.
Страницы: 1 ... 107 108 [109] 110 111 ... 302
« предыдущая тема следующая тема »