11 друзей Оушена?
Да!
Авторский ответ:
1. Речь идет о фильме “
Одиннадцать друзей Оушена” (1960), а также его одноименном римейке (2001). На английском языке фильм называется “
Ocean's Eleven”, то есть, в буквальном переводе, “
Одиннадцатка Оушена”. Иными словами, на самом деле у
Оушена десять друзей, а
одиннадцать - вместе с ним. Подобная ошибка в переводе допущена и в переводе названий сиквелов этих фильмов “
Двенадцать друзей Оушена” (“
Ocean’s Twelve”, 2004) и “
Тринадцать друзей Оушена” (“
Ocean's Thirteen”, 2007). Однако укоренившиеся в сознании русскоязычных зрителей названия менять не стали.
