Автор Тема: Автор цитат  (Прочитано 392024 раз)

0 Пользователей и 7 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Bob-Domon

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 13 014
  • Карма: +698/-0
Re: Автор цитат
« Ответ #1605 : 27 Апрель 2017, 15:34:39 »
Предисловий не читал.
Дома проверил, это было не в предисловии, а в примечаниях.
Там было сказано, что поэмы "Гиперион" и "Падение Гипериона" не только остались неоконченными, но и эти неоконченные поэмы переведены на русский язык не полностью - только часть Песен.

Оффлайн Bob-Domon

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 13 014
  • Карма: +698/-0
Re: Автор цитат
« Ответ #1606 : 27 Апрель 2017, 15:46:37 »
Пусть будет это:
На десять миль оградой стен и башен
Оазис плодородный окружен,
Садами и ручьями он украшен.
В нем фимиам цветы струят сквозь сон,
И древний лес, роскошен и печален,
Блистает там воздушностью прогалин.

Оффлайн Мефистошик

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 20 602
  • Карма: +749/-0
  • Born-to-be-be-be
Re: Автор цитат
« Ответ #1607 : 27 Апрель 2017, 16:09:53 »
Там было сказано, что поэмы "Гиперион" и "Падение Гипериона" не только остались неоконченными, но и эти неоконченные поэмы переведены на русский язык не полностью - только часть Песен.
То ли это устаревшая информация, то ли заведомо ошибочная. Я нашел оригинальные поэмы, там ровно столько же, сколько в переводах.
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Оффлайн Мефистошик

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 20 602
  • Карма: +749/-0
  • Born-to-be-be-be
Re: Автор цитат
« Ответ #1608 : 27 Апрель 2017, 16:11:25 »
Пусть будет это:
На десять миль оградой стен и башен
Оазис плодородный окружен,
Садами и ручьями он украшен.
В нем фимиам цветы струят сквозь сон,
И древний лес, роскошен и печален,
Блистает там воздушностью прогалин.

Про лес что-то знакомое. Но не припомню.
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Оффлайн Bob-Domon

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 13 014
  • Карма: +698/-0
Re: Автор цитат
« Ответ #1609 : 27 Апрель 2017, 16:37:43 »
То ли это устаревшая информация, то ли заведомо ошибочная. Я нашел оригинальные поэмы, там ровно столько же, сколько в переводах.
Книга Симмонса была издана в 2002 году, так что после этого могли перевести остальное.

Оффлайн Bob-Domon

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 13 014
  • Карма: +698/-0
Re: Автор цитат
« Ответ #1610 : 28 Апрель 2017, 16:16:48 »
Подсказка:
Это отрывок из поэмы, которая тоже осталась неоконченной.

Оффлайн Мефистошик

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 20 602
  • Карма: +749/-0
  • Born-to-be-be-be
Re: Автор цитат
« Ответ #1611 : 28 Апрель 2017, 16:25:42 »
Может, Мильтон?
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Оффлайн Bob-Domon

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 13 014
  • Карма: +698/-0
Re: Автор цитат
« Ответ #1612 : 28 Апрель 2017, 17:44:24 »
Может, Мильтон?
Нет, хотя версия "теплая". :)

Оффлайн Мефистошик

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 20 602
  • Карма: +749/-0
  • Born-to-be-be-be
Re: Автор цитат
« Ответ #1613 : 28 Апрель 2017, 18:09:38 »
Ужели Байрон?
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Оффлайн Bob-Domon

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 13 014
  • Карма: +698/-0
Re: Автор цитат
« Ответ #1614 : 28 Апрель 2017, 18:23:24 »
Ужели Байрон?
Тоже нет, но "теплота" сохраняется. :)

Оффлайн Мефистошик

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 20 602
  • Карма: +749/-0
  • Born-to-be-be-be
Re: Автор цитат
« Ответ #1615 : 28 Апрель 2017, 18:50:38 »
Точно не Китс. Может, Спенсер?
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Оффлайн Bob-Domon

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 13 014
  • Карма: +698/-0
Re: Автор цитат
« Ответ #1616 : 28 Апрель 2017, 19:48:31 »
Точно не Китс. Может, Спенсер?
Нет.

Оффлайн Bob-Domon

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 13 014
  • Карма: +698/-0
Re: Автор цитат
« Ответ #1617 : 01 Май 2017, 12:54:39 »
Дам сильную подсказку:
Поэт объяснял то, почему произведение осталось неоконченным, так. Поэма якобы пришла к нему во сне. После пробуждения он стал записывать строки, рождённые во сне, пока не был прерван сообщением слуги о том, что к нему пришёл человек из Порлока. Когда он вышел встретить гостя, на пороге никого не оказалось. Вернувшись в кабинет, поэт понял, что забыл дальнейшие строчки поэмы, так и оставшиеся не записанными.
В одном фантастическом рассказе профессор-литературовед из будущего направился в прошлое, чтобы узнать, кем же был этот незнакомец. Он караулил возле дома поэта, но так никого и не дождался. В конце концов, ему надоело ждать, и он постучался в дверь. Открывшему дверь слуге он спросил, не приходил ли некий человек из Порлока. Но из-за того, что в будущем английский язык несколько изменился, слуга понял его так, что гость - человек из Порлока и хочет видеть хозяина. Поняв, что человеком из Порлока неожиданно оказался он сам, профессор поспешил вернуться в будущее, чтобы спастись от разъяренного поэта...
Однако многие из биографов поэта полагают, что всю эту историю с таинственно исчезнувшим незнакомцем он просто выдумал, а на самом деле закончить поэму ему помешала самая обыкновенная лень. :)

Оффлайн Мефистошик

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 20 602
  • Карма: +749/-0
  • Born-to-be-be-be
Re: Автор цитат
« Ответ #1618 : 01 Май 2017, 13:50:59 »
Сэмюэл Кольридж?
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Оффлайн Bob-Domon

  • Создатель миров
  • ******
  • Сообщений: 13 014
  • Карма: +698/-0
Re: Автор цитат
« Ответ #1619 : 01 Май 2017, 13:55:06 »
Сэмюэл Кольридж?
Конечно! :)
Сэмюел Кольридж, "Кубла-хан".
Bob-Domon - 208
Мефистошик - 101
Сєм - 44
Шарин Налхара - 29
Луан - 24
Селин - 23
Тереза - 18
lionel - 18
Леди с Севера - 16
Пингвинчег - 12
Fenix - 9
Инанна - 4
Никта - 4
G8 - 4
The Last Giant - 3
Йен - 3
Рашан Курин - 2
Daini - 2