Что-то официального перевода книги пока нет, хотя оценки очень высокие, причем появилась еще лет 25 назад.
Грег Иган, "Диаспора"?
Да
Читал в двух разных переводах, один ужасный, второй - довольно качественный, переводчик второго - Конрад Сташевски. Впрочем, увы, неофициальный электронный перевод. Сташевски, судя по всему, сам неплохо разбирается во всех этих квантовых запутанностях
и поэтому не просто переводит, но даже кое-где поправляет автора. Благодаря этому удалось насладиться книгой.