Боб, Тереза дама, я бы не позволил так себе обратиться! Синьора Тереза.
Почему же, это могло звучать деликатно, как "
мессиры" - то есть обращение деликатное, не прямое. А "
синьора" все же из другой оперы, скорее - "
местресса" или что-то похожее.