С инглиша - вспомнила эпизод, как один персонаж Стивена Кинга взял в библиотеке книгу "Invisible man", думая, что это роман Уэллса. А это оказалось не то, а остросоциальная книга про негра и как его все воспринимают, как пустое место. (С гугла - Ralph Ellison, "Invisible Man" ).