Читальный зал, он же литературный салон (Общие обсуждения)

[Йен]

А книга про паровозы не вышла?

Это из ветки городских служб, третья книга про Губвига Моркриста.
1. Опочтарение
2. Делай деньги!
и вот эта третья, про паровозы

Выходит в апреле.

[ael]

Он правда отличается высокой производительностью и это радует.

неужели считаеш таковой 10лет на 1том?

[Йен]

неужели считаеш таковой 10лет на 1том?

Ты о чем? Ты вообще следишь за его творчеством?

[Сєм]

https://www.mirf.ru/book/vlastelin-kolec-v-sssr-pereskaz-bobyr

Это нечто!))

[Bob-Domon]

https://www.mirf.ru/book/vlastelin-kolec-v-sssr-pereskaz-bobyr

Это нечто!))

Эта книга у меня есть.

[Сєм]

Инженер колец доставляет.

[Bob-Domon]

Инженер колец доставляет.

Я имел в виду книгу "Хранители" 1982 года. Оба хоть и сильно сокращена, но перевод вполне на уровне.

[ael]

Ты о чем? Ты вообще следишь за его творчеством?

отчасти. я о ПК

[Йен]

отчасти. я о ПК

10-ть - это мягко говоря перегиб, 4 , а теперь только 2 года ожидания. В этом году будет третья книга, кроме того, он пишет еще кучу всего кроме ПК. Он очень плодотворный писатель, многим бы так как он.

[ael]

Он очень плодотворный писатель, многим бы так как он.

разве все на одном уровне? взять Кунца, что судя по отзывам часто халтурит в своей плодотворности

[Йен]

разве все на одном уровне? взять Кунца, что судя по отзывам часто халтурит в своей плодотворности

Извини, но тут я уже не могу догадаться о чем ты говоришь.

[Мефистошик]

В прошлом году наткнулись в магазине на красивое издание Гипериона в украинском переводе. Недавно таки решили его приобрести. Прочитали аннотацию. Наши переводчики очень творчески и ответственно отнеслись к переводу. Хотя невозможно не улыбнуться от того, как они перевели Шрайка. Впрочем, они очень красиво объяснили, почему именно так.

Сегодня заржал на всю маршрутку. Вы скажете, что Гиперион - это не то чтиво, которое должно веселить. И будете правы. НО!
В пятой истории Брон Ламии когда детектив пытается защитить кибрида Китса, ее атакуют некие суровые ребята с оружием. В оригинале ребята называются "goondas", в русском переводе - они "герильеры". Наши переводчики превзошли всех, назвав этих ребят "титушки". 

[Рашан Курин]

[Йен]

Сегодня заржал на всю маршрутку. Вы скажете, что Гиперион - это не то чтиво, которое должно веселить. И будете правы. НО!
В пятой истории Брон Ламии когда детектив пытается защитить кибрида Китса, ее атакуют некие суровые ребята с оружием. В оригинале ребята называются "goondas", в русском переводе - они "герильеры". Наши переводчики превзошли всех, назвав этих ребят "титушки". 

Я когда веду экскурсию детям или подросткам и рассказываю историю первого мужа Гальшки Острожской, которого убили найомники, тоже называю их титушками. Кое-кто ржот, а кое-кто уже очень серьезно воспринимает терминологию.

[Bob-Domon]

титушками

Я в свое время четко не понял. Название "титушки" от Йосипа Броз-Тито? В смысле, (духовные) дети диктатора Тито?