Рецензии/Рекомендации

[lionel]

"Бог-император Дюны" ещё понравился, хотя отличается по стилю и заметно уступает первой части. 2 и 3 слабее, 5-6 я ниасилел, хоть и много раз начинал.

Мне "Бог-император" почти так же сильно нравится, как первая часть. По стилю отличается, но наверное и должен. Я эту часть рассматриваю как громадный эпилог Саги, в котором объясняется, чего старались избежать и Пол, и Лето Второй.

[Мефистошик]

Вот это интересно Тоже, что ли, дать - от первой попытки у меня осталось ощущение монструозности повествования, в смысле, очень перегружено

Главное, возьми нормальный перевод. Подозреваю, первую попытку мне могло и качество перевода испортить.

[lionel]

Главное, возьми нормальный перевод. Подозреваю, первую попытку мне могло и качество перевода испортить.

Какие вы все нежные и избалованные
А нам в свое врема даже "Малиновую" Дюну достать почитать было за счастье...

[Мефистошик]

Я думаю, Мартина, если б он написал наконец "Ветра", я бы и в "фиолетовом" переводе читал. Но это потому, что я фанат ПЛиО. Фанатом Дюны я не являлся, поэтому резонно, что упоротый перевод я читать не захотел.

[lionel]

Я думаю, Мартина, если б он написал наконец "Ветра", я бы и в "фиолетовом" переводе читал. Но это потому, что я фанат ПЛиО. Фанатом Дюны я не являлся, поэтому резонно, что упоротый перевод я читать не захотел.

Ты просто не осознаешь, насколько изменились времена и что из себя представлял информационный голод. В те времена было немыслимо НЕ ЧИТАТЬ хорошую книгу, если она к тебе каким либо образом попала. В те времена было всего 2 телевизионных программы, по которым в основном показывали передовиков народного хозяйства. Где-то раз в месяц по телеку показывали зарубежный фильм, какую-небудь "Зиту и Гиту" - и все прилипали к экранам. Когда показывали "17 мгновений весны" или "Место встречи изменить нельзя", улицы городов пустели. С книгами дело обстояло примерно так же. Мне, например, повезло: у отца на фабрике в фабричной бидлиотеке были все 20 с  чем то томов "Библиотеки Зарубежной фантастики" и я все их перечитал. И собрание сочинений Вальтера Скотта там тоже было. А вот в нашей школьной библиотеке практически ничего интересного не было. "20 лет спустя" Александра Дюма я читал в детской районной библиотеке и только в читальном зале - на руки ее не выдавали.
В общем это здорово, что времена изменились и ты просто не читаешь книгу в плохом переводе

[Мефистошик]

Я могу представить, с чем тебе пришлось столкнуться. Я тоже застал пусть не такой как у тебя был информационный голод, но все же. Интернет стал доступен, когда мне было за 18. До того тоже читал что мог достать. И не перебирал качеством как перевода, так и литературы в целом. Но все же считаю, что если сейчас есть возможность выбрать, то зачем тратить время на плохое качество, когда можно взять что-то другое в хорошем.

[Bob-Domon]

все 20 с  чем то томов "Библиотеки Зарубежной фантастики"

25 томов плюс 3 дополнительных тома.
Лучший, пожалуй - легендарный 10-й том "Антология фантастических рассказов английских и американских писателей", настоящий праздник для души.)
Мне пришлось с большим сожалением их продать, вместе с другими собраниями сочинений (в том числе - 200 томов "Библиотеки всемирной литературы" ), когда переезжал в другую квартиру. Затем собрал библиотеку снова, но уже другие книги.

[Сєм]

Я могу представить, с чем тебе пришлось столкнуться. Я тоже застал пусть не такой как у тебя был информационный голод, но все же. Интернет стал доступен, когда мне было за 18. До того тоже читал что мог достать. И не перебирал качеством как перевода, так и литературы в целом. Но все же считаю, что если сейчас есть возможность выбрать, то зачем тратить время на плохое качество, когда можно взять что-то другое в хорошем.

Наверное, рассказывал, как в интернет-кафе ходил и скачивал на дискету! перевод Ала Перекрестков Сумерек (еще до ЦДС, в 2005-м где-то)

[lionel]

Наверное, рассказывал, как в интернет-кафе ходил и скачивал на дискету! перевод Ала Перекрестков Сумерек (еще до ЦДС, в 2005-м где-то)

Забавно, у меня примерно та же история ))).

[Мефистошик]

У меня так было с каким-то из Гарри Поттеров.

[Луан]

25 томов плюс 3 дополнительных тома.

У меня 25-томник (красно-белая). Но да, любая фантастика тогда читалась взахлеб. Кстати, впервые Дюну я как раз малиновую и читал. Перевод еще ладно, но то что там была 1/3 книги и кончался на самом интересном месте - это было хуже.
Когда я в институте учился, как раз появились книжные развалы, на которых можно было купить фантастику. Качество изданий было низкое, но на это внимание не обращалось. И полстипендии на нее спускал, хотя она тогда не сильно большая была (начало 90-х - это было время тяжелое, сейчас уже с трудом верится, что оно было, один танк около дома во время путча 91 чего стоил).
Правда КВ я покупал уже на книжном рынке в СК "Олимпийский"- и дешевле, и выбор побольше. Покупая 1-ю книгу я, наивный чукотский мальчик, считал, что это один роман. Хотя после половины книги я начал подозревать, что там продолжение быть обязано.

[Мефистошик]

Прочитал "Мессию Дюны". Несколько раз бросал из-за перевода, но в конечном итоге все же осилил. В принципе, книга хорошая. Конечно, уступает первой части, но смотрится цельно.
Взялся за третью и уже чувствую, что будут те же проблемы. Ну вот как можно было напереводить такое:
"В течение нескольких мгновений она чувствовала, что была на грани того, чтобы остаться с близнецами и просить их о помощи. Что за дурацкая слабость! Пасть об этом посылало через Алию предупреждающее спокойствие."
Какая, блин, "пасть"? Какое, к дьяволу, "предупреждающее спокойствие"?
Вырвать бы руки таким "переводчикам". Только бумагу переводят. 

[Луан]

Третий роман в целом посильнее будет. А перевод - да, но тут я вряд ли подскажу, какой перевод лучше.

[Тереза]

Вырвать бы руки таким "переводчикам". Только бумагу переводят

да ладно, google старался....

[Мефистошик]

Да, третья часть отличная. Даже не смотря на качество перевода, вторую половину читал запоем. Жаль, что я не могу быстро читать на английском.