Когтевран и Пуффендуй - это придумка переводчиков (вроде Бильбо Сумникса). Вообще есть, насколько я знаю, фанатские переводы, которые "исправляют" официальный перевод. В итоге Severus Snape известен то как Снейп, то как Снегг, а есть вообще кретинский вариант от Марии Спивак - Злодеус Злей.